"Episode 15"
Jangan!
Bagaimana perasaan anak-anakmu jika tahu kamu meninggal
karena biaya rumah sakit mereka?
Kamu memilih ini karena kamu tidak sanggup menghadapi hidupmu.
Kamu seorang ayah.
Kamu ingin merundung hidup anak-anakmu?
Aku tidak akan menghentikanmu jika ingin mati,
tapi jelaskan kepada anak-anakmu sebelum bunuh diri.
Katakan ini bukan salah mereka.
Tiada yang bisa mengganti sosok ayah sebesar apa pun bantuan orang lain.
Itulah yang terjadi kepadaku.
Aku selalu ingin mati.
Ibuku menunjukkanku
cara membunuh diri saat kamu merasa terdesak.
Apa itu yang kamu inginkan
untuk Hae dan Dal?
Minum ini.
Di mana Pak Nam?
Dia akan bersama anak-anaknya.
Aku lelah.
Kamu hebat.
Luka hati itu sangat ironis.
Luka hatimu membantu menyembuhkan Pak Nam.
Bisa dibilang begitu.
Aku salah?
Kurasa kami saling membantu memulihkan luka.
Melihat Pak Nam
mengingatkanku kepada ayahku dan aku menjadi bingung.
Tapi kini aku tidak terlalu tertekan saat memikirkannya.
Entah kenapa.
Aku tahu apa maksudmu.
Kamu tidak bisa menjelaskannya secara logika, tapi kamu tenang.
Benar.
Aku tidak tahu apa pun tentang masa kecil Bapak.
Seperti apa orang tua Bapak?
Keduanya guru.
Mereka berdua bekerja,
jadi, rumahku kosong saat aku pulang sekolah.
Ibuku mengajar di sekolahku,
tapi bukannya menunggu dia selesai bekerja,
aku selalu pulang lebih dahulu.
Lalu itu mengusikku.
Kenapa aku tidak menunggu dan pulang bersamanya?
Aku suka melakukan ini.
Aku suka karena kamu suka melakukan ini.
Minta dia menemuiku besok.
Ya, Pak.
"Ruang Operasi"
Ahli bedah saraf sungguh peka.
Kami selalu memakai mikroskop saat mengoperasi
dan mengoperasi daerah yang lebih tipis dari kertas
sangat menekan kami.
Kepekaan kami
adalah keunggulan kami.
"Alarm pukul 5.00"
Astaga.
Kamu kira kamu cukup kecil untuk bersembunyi?
Tidak.
"Ayah"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan meninggalkan...
Hubungi Seo Woo.
Untuk apa jika dia tidak ingin dihubungi?
Ibu macam apa yang bilang begitu?
Aku bilang begitu karena aku ibunya.
Dia tidak ambisius.
Dia sudah berjuang memenuhi harapanmu sampai saat ini.
Apa dia berjuang? Apa yang dia lakukan?
Apa susahnya mengikuti jalan yang kubuat?
Jalan yang kamu buat? Omong kosong.
Apa?
Kamu tuli? Kamu mendengarku.
Aku tidak akan membantumu kali ini.
- Apa? - Aku akan masuk sendirian.
Aku tidak bisa masuk bersamamu.
Lebih baik jika aku terlihat memergokimu
daripada kamu menghilang dan tidak ada yang peduli.
Ikuti aku.
Bagaimana keadaan Nam Dal?
Ventrikelnya kembali normal.
Dia hampir tidak sakit kepala atau mual lagi.
Dia pulang hari ini.
Tampil di televisi menyelesaikan masalah keuangan mereka.
Baguslah. Kamu?
Kamu melihat apa?
Bangunlah.
Banyak sekali yang harus dilakukan.
Kita harus menemukan Joong Dae. Ini sudah sepekan.
Dia akan malu jika kembali secara sukarela.
Di mana dia?
Aku menghubungi semua teman dekatnya,
tapi mereka tidak melihatnya.
Karena itulah dia paling buruk. Dia cerdik dan licik.
Aku heran kenapa dia bisa masuk bedah saraf.
Ternyata dia tipikal orang gila.
Mungkin dia bisa menjadi ahli bedah saraf.
Apa itu pujian?
Memangnya itu makian?
- Joong Dae. - Joong Dae.
Buat dia bekerja lebih keras hingga kelelahan untuk kabur.
Ya, dokter.
- Joong Dae. - Ya?
Periksa perban Pasien Lee Joo Young.
Baik.
- Joong Dae. - Apa?
Gantilah pakaianmu.
Jubahmu. Kamu merindukannya?
- Terima kasih. - Bekerjalah lebih keras.
Baik.
Kamu semakin gemuk. Aku menyukainya.
Aku memulangkan Dal. Bagaimana dengan Hae?
Dia pasien rawat jalan sekarang.
Dokter Jung memulangkannya.
- Apa? - Presdir Jin ingin menemuimu.
Aku tidak mau.
"Tanda Terima"
Rupanya kamu di sini.
Halo, dokter.
Aku sudah menonton acaranya.
Terima kasih atas segalanya.
Aku baru menyelesaikan administrasinya.
Jangan sampai anak-anak mandi di air panas.
Antar ke rumah sakit jika mereka muntah atau sakit kepala.
Baik.
Aku akan memeriksa Dal.
Permisi, Dokter Yoo.
Aku turut senang.
Orang-orang mendukungmu
dan kamu tidak perlu mengkhawatirkan biaya.
Akan kuingat ini selamanya.
Kamu merasa aku baik sekarang?
Ya. Aku pernah merasa begitu, lalu tidak lagi.
Kamu orang baik.
Dunia ini masih tempat yang ramah.
Hae dan Dal beruntung punya ayah yang menyayangi mereka.
Jangan bilang begitu.
Semua ayah sepertiku.
Nenekku adalah salah satu alasan terbesarku
menjadi ahli bedah saraf.
Saat aku masih nakal, dia mengatakan
jika terlahir ke dunia ini, setidaknya miliki mimpi yang besar.
Boleh kuminta rekam medisnya?
Seharusnya kamu sungkan jika pasien meninggal meski kamu sudah berusaha.
Apa berusaha keras bisa membuatmu dimaafkan?
Kalau kamu bisa membuktikan bahwa aku tidak berusaha keras,
kuterima tuduhanmu.
Masuk.
Kamu rupanya.
Duduklah.
- Kamu sibuk? - Ya, sedikit.
Kenapa ingin berbicara denganku? Kamu cukup sering memanggilku.
Aku memanggilmu pekan lalu, jadi, ini yang kedua.
Hanya sepekan sekali. Apa itu terlalu sering?
Jadi, ada keperluan apa?
Tidak ada yang istimewa.
Aku ingin melihatmu sesekali sebagai pengingat untuk bekerja keras.
Kita cenderung malas seiring bertambahnya usia.
"Bedah Saraf, Choi Kang Soo"
Aku mau bekerja. Tampaknya aku diperlukan di ruang gawat darurat.
Ya, pergilah.
Bagaimana keadaan Seo Woo?
Bicaralah dengannya daripada menanyakanku.
Aku permisi.
Kamu yang tampil di televisi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ayah menyukainya.
Ayah dihubungi teman-teman Ayah setelah acaranya tayang.
Manfaatkan untuk mempromosikan rumah sakit.
Aku ingin memecatnya, tapi tidak bisa karena itu.
- Kenapa memecatnya? - Ayah tidak perlu tahu.
Ji Hong menandatangani kontrak investasi hari ini, ya?
Sepertinya.
Dia mencoba melakukan sesuatu, tapi itu tidak akan berhasil.
Dia akan tahu bahwa dia hanya katak dungu di kolam kecilnya.
Astaga, kenapa ini bisa terjadi? Terima kasih.
Sama-sama.
Pasiennya pria 27 tahun. Karena ledakan gas, baterai
di situs konstruksi tertancap di matanya. Dari pindai CT...
- Baterai? - Ya.
- Apa tingkat kesadarannya? - Dia sadar penuh.
Ayo pergi.
- Tolong jangan bergerak. Diamlah. - Mataku!
- Kamu sudah datang. - Pak, bisa mendengarku?
Ya, bisa.
Tapi aku sangat kesakitan, Dokter.
Tolong tenang. Bisa angkat tangan kananmu?
Ya.
Angkat kaki kirimu.
Sebentar.
Refleks pupil dan kemampuan motoriknya normal.
Mari pindai dengan sinar-X. Hubungi Profesor Hong.
Dia tidak bekerja sampai siang nanti.
Kenapa?
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Senang melihatmu langsung. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
"Hong Ji Hong"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Park Hyun Joon"
Baterainya menusuk dinding atas soket mata kirinya.
Itu menyebabkan perdarahan dalam otak
dan perdarahan ekstradural di lobus frontal.
Kita harus mengoperasinya dengan Oftalmologi.
Aku sudah menghubungi mereka. Mereka menuju kemari.
Kita akan masuk setelah Oftalmologi melepas baterainya.
Untungnya, perdarahan tidak terlalu banyak.
Tampaknya duramater tidak sobek. Semoga benar.
Siapkan ruang operasi dahulu.
- Ya. - Kami membutuhkan ruang operasi.
Baiklah.
Kenapa kamu menghubungiku?
Kamu tidak menghubungi Profesor Hong secara khusus sebagai magangnya?
Tidak saat kami bekerja.
Lalu kamu menghubunginya secara khusus pada saat lain?
Kamu lucu sekali.
Maaf.
Profesor Hong sedang rapat direksi.
Aku terkejut. Tidak kusangka dia suka melakukan itu.
Dalam hidup, terkadang kita melakukan hal yang tidak kita sukai.
Begitu, ya?
"Presdir Jin Myung Hoon"
Presdir Jin menghubungi.
Kamu tidak menjawabnya?
Kamu tahu masa yang paling kusukai karena menjadi anak ayahku?
Masa seperti ini.
Dia tidak bisa memarahiku meski aku melakukan ini.
Baguslah.
- Kuharap kamu tidak menyindirku. - Tidak.
Kita tidak bisa memilih lingkungan kita dilahirkan.
Memiliki latar belakang bagus memang luar biasa.
Aku suka kamu jujur.
Omong-omong, kamu pasti berbunga-bunga sekarang.
Ya, aku bahagia.
Astaga. Kamu terlalu jujur.
Aku sudah patah hati.
Aku melewati jalan berliku karenamu.
Tidak perlu merasa bersalah.
Jalan berliku tidak terlalu buruk
karena sainganku adalah Profesor Hong.
Kamu tersenyum lagi.
Cukup.
Hari ini, kita akan merundingkan pengangkatan direktur baru
dan pembangunan pusat geriatri.
Kupikir rencana pusat geriarti sudah diputuskan.
SItuasinya memang berubah.
Perubahanlah yang membuat kita bertahan.
Aku Direktur Hong Ji Hong.
Aku juga setuju dengan Presdir Jin.
Kita harus berubah untuk bertahan.
Aku juga setuju dengan Presdir Jin.
Kupikir kita harus mengganti tujuan untuk bisa berubah.
Kita sudah mengejar perkembangan yang semu.
Rencana pusat geriatri termasuk di antaranya.
Kita harus fokus memperkuat stabilitas internal
dan meningkatkan nilai nama kita
daripada memperbesar ukuran rumah sakit
dan terbebani dengan risiko serta pengeluarannya.
Sekadar berbicara itu mudah.
Memperkuat stabilitas internal juga membutuhkan biaya lebih.
Bagaimana cara kita mendanainya?
Aku yakin kalian semua tahu bahwa Profesor Hong
sedang mengembangkan sensor dopamin stimulasi otak dalam.
MH Meditech berinvestasi 60 juta dolar untuk itu.
Ini akan membawa laba besar untuk rumah sakit
dan memperkuat kesan kita sebagai lembaga riset berpengaruh.
Kami yakin kita harus memakai laba itu
untuk memeriksa dan meningkatkan sistem kesejahteraan rumah sakit.
Rumah sakit harus menjadi tempat koeksistensi dokter dan pasien.
Itu serangan yang hebat.
Kamu lulusan Johns Hopkins. Itu mengesankan.
Itu berkat kamu. Kamu yang menyinggung perubahan.
Jadi, kamu sungguh akan mengembangkan sistem kesejahteraan?
Aku percaya dewan direksi akan membuat keputusan tepat.
Kamu yakin. Baiklah.
Aku belajar banyak darimu tadi.
Bagaimana kondisi Lee Jin Seong?
Tekanan darahnya 160 100.
Sakit kepalanya memburuk setelah defekasi.
- Dia sudah diberi diklofenak? - Ya.
- Kamu tidak menghindariku, bukan? - Kenapa?
Kurasa sikapmu kepadaku berbeda.
Mana mungkin aku masih bisa bersikap sama.
Perasaan bisa berubah.
Kenapa?
Kamu takut aku mengaku menyukaimu?
- Tidak. - Ada dokter Jung.
Kamu mengejekku?
Aku mengejek diriku sendiri.
Kenapa tidak menjawab panggilan Ayah?
Kenapa kamu? Kenapa tidak pulang?
Aku bekerja keras seperti permintaan Ayah. Kenapa?
Kamu tahu perlakuan Hong Ji Hong kepada Ayah saat rapat direksi?
Kamu tahu dia mencari perkara dengan Ayah tadi?
Ayah memintamu dekat dengannya. Apa saja yang kamu lakukan?
Seharusnya peringatkan Ayah tentang rencana dia!
Ayah kira aku menjadi dokter untuk menjadi mata-mata?
- Apa? - Aku juga bermimpi
menjadi ahli bedah saraf.
Lalu? Apa Ayah melarangmu bermimpi?
Aku tidak lahir untuk memenuhi harapan Ayah.
Kamu berani bilang begitu kepada Ayah?
Ayah menyayangi dan mendukungmu lebih dari siapa pun.
Aku juga menyayangi Ayah.
- Maka itu, aku bertahan. - Apa yang kamu tahan?
Apa yang Ayah katakan di depan Hye Jung?
"Seo Woo terlalu keras kepala dan berterus terang."
- "Dia tidak pandai berinteraksi." - Itu benar.
Lalu apa aku boleh berterus terang kepada Ayah?
Aku masuk universitas yang gagal dimasuki Ayah.
Penampilanku menarik tidak seperti Ayah.
- Aku juga punya... - Semuanya dari Ayah!
Jika kamu besar di lingkungan seperti lingkungan Hye Jung,
kamu tidak akan seperti sekarang!
Ayah juga tidak akan di sini tanpa bantuan Kakek!
Setidaknya aku pelajar yang hebat.
Maaf.
Lalu kenapa kamu...
"Departemen Bedah Saraf, Profesor Hong Ji Hong"
Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku mengejutkan Bapak?
Sedikit. Kamu tidak bilang akan datang.
Aku harus mengabarimu dahulu?
Kurasa aku harus berhati-hati menjawabnya.
Duduklah.
Kenapa tidak bilang Bapak mengikuti rapat direksi?
Kenapa aku mendengarnya dari Kyung Joon?
- Aku menakutkan, ya? - Sedikit.
Bapak harus meminum vitamin D.
Itu penting bagi kita yang tidak terpapar sinar matahari.
Apa yang kamu lakukan?
Aku khawatir Bapak bisa sakit.
Bisa pulang bersama hari ini?
Aku ada janji hari ini.
Baiklah.
Aku makan malam dengan dokter Kim untuk membicarakan investasi.
Aku lulus?
Ya. Lulus.
Ada apa denganku?
Aku selalu ingin mengetahui keadaan Bapak.
Bapak tidak akan muak, bukan?
Tidak akan. Tidak apa-apa jika kamu selalu ingin tahu.
Apa ini?
Minumlah. Ini vitamin C.
Aku tidak menyukai ini. Aku menjadi seperti anak-anak.
Tidak, jangan menolak. Ini demi kesehatan.
Rasanya baik-baik saja...
Habiskan.
Ya.
Apa aku benar? Dokter Pi...
Dokter Pi juga datang, ya?
Tidak, aku sendirian. Bawakan aku minuman.
Baiklah.
Apa dokter Ahn Joong Dae ada di rumah sakit?
Sepertinya.
Mungkin dia akan dihukum selama sebulan.
Dia kabur dan baru tertangkap hari ini.
Kudengar Hye Jung menangkapnya.
Begitu.
Tapi dia tidak mau memberi tahu tempat dia menangkapnya.
Apa dia memberitahumu?
Aku tidak tahu.
Kalian berdua berahasia?
Kami tidak saling berahasia.
Lalu kamu tahu alasan Hye Jung bekerja di rumah sakit kami?
Pasti dia ke sana karena rumah sakitnya besar!
Makanan di kantin rumah sakitmu paling enak.
Kalian berahasia rupanya.
Dia tidak memberitahumu soal itu.
Astaga, apa maksudnya?
Kamu tampak senang. Kamu sedang kasmaran?
Nanti kuberi tahu.
Kamu kasmaran.
Aku mencintaimu.
Apa itu? Suara apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku senang melihatmu bahagia.
Sejak ayahmu meninggal, kita tidak melakukan ini.
Aku sangat merindukannya hari ini.
Kamu murid yang paling dia sukai.
Ji Hong.
Kamu memahami sesuatu dalam diriku
yang bahkan tidak dipahami
istri dan temanku.
Sulit memahami orang lain selain kita.
Mereka tidak akan paham kehidupan ahli bedah saraf.
Maka perlakukan aku dengan baik.
Aku lebih tua dan meninggal lebih awal darimu.
Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
Kamu menentang harapan ayahku demi aku.
Kelak...
Kelak saat menemuinya lagi,
aku akan meminta maaf kepadanya.
Mungkin ini jawaban dia.
"Kamu tidak pernah menurutiku. Sudah kuduga ini akan terjadi."
Astaga.
Kenapa aku harus takut memasuki rumah sendiri?
Astaga, para anjing beagle itu membuatku gila.
Tidak. Aku akan mengusirnya jika ada.
Akan kuperlihatkan betapa seriusnya aku.
Mereka tidak ada.
Bagus!
Siapa itu?
Tapi mereka mengetahui kata sandinya.
Para anjing beagle itu tidak akan menekan bel.
Ada perlu apa?
Katamu kamu tetap menyukaiku sebagai adik.
Aku tidak mau pulang.
Hei!
Rasanya rumah ini bukan rumahku lagi! Ini...
Kamu pulang cepat.
Kami pulang malam untuk memberimu waktu sendiri.
- Ada kamu, Seo Woo. - Halo.
Aku akan merepotkan malam ini.
Astaga, kamu tidak merepotkan.
Ini suaka untuk tunawisma.
Selamat datang di suaka, Seo Woo.
Terima kasih, Paman Pa Ran dan In Joo.
Ini keterlaluan.
Aku juga punya privasi.
Paman, jangan melakukan ini. Bawa mereka pergi bersama Paman.
- Kamulah yang pergi. - Benar.
Kami akan merasa nyaman jika kamu pergi.
Apa? Tapi ini rumahku.
Jangan mengoceh soal memiliki rumah.
Aku tidak begitu sedih karena punya rumah sendiri juga.
Aku akan pergi.
Semoga kalian hidup bahagia.
Kamu ingin mengetahui kata sandi pintu rumah Ji Hong?
Paman tahu?
Kamu sedang apa di sini?
Rupanya kamu. Aku diusir dari rumahku.
- Itu rumahmu, bukan? - Berkelahi ada sebelum hukum.
Tapi kenapa kamu menyelinap ke rumahku? Astaga!
Kamu kira aku akan naik lagi karena itu?
Lebih baik aku dihajar habis-habisan di sini
daripada tidur bersama anjing beagle itu.
Aku tidak membuka kulkasmu.
Kita belum sedekat itu.
Kita belum cukup dekat,
tapi kamu mencoba tidur di rumahku.
Kita bisa mulai dekat sekarang.
Hanya kamu manusia di gedung ini.
Kita sebagai manusia harus akur.
Aku akan membuka kulkas.
Kamu ingin sesuatu?
Ambilkan bir.
Memangnya kamu remaja? Kenapa kabur dari rumah?
- Bagaimana rasanya? - Apa maksudmu?
Tentang kehidupan.
Apa kamu bertanya cara hidup sebelum menjalaninya?
Jalanilah saja karena kamu hidup.
Kurasa hidupku semakin buruk.
Syukurlah jika kamu tahu.
Aku mau tidur.
Aku mau tidur di sofa. Kamu tidur di mana?
Aku akan tidur nanti.
Baiklah.
Jika menengok masa lalu,
kurasa aku tidak tahu jika aku buruk
dalam kondisi terburukku.
Aku terlambat menyadarinya.
Aku tidur.
"Pi Inggris"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Nanti kuhubungi.
Kamu temanku.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatku kehilanganmu.
Sooni Hawaii.
- Kamu mau berangkat? - Ya.
Mustahil.
Kamu tidak membuat bekal untuk dokter Yoo, bukan?
- Apa? Tidak boleh? - Ya, tidak boleh.
- Kenapa? - Ini keterlaluan.
Bukankah seharusnya kamu sarapan denganku
dan berangkat denganku karena ada aku?
Kenapa kamu menjadi sangat rewel?
Aku pergi. Kamu boleh makan yang gagal.
Profesor Hong!
Boleh pinjam celana dalam? Aku harus mandi.
Sepertinya kamu gila bersih. Tidak apa-apa memakai celanaku?
Aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
Aku tidak berbagi celana dengan orang lain.
Kamu aneh. Kenapa kamu ingin meminjam celana dalam?
Profesor Hong!
Aku mengasihani diriku.
Di mana dia menaruh celana dalamnya?
Kejutan!
Aku tidak membuat makanan, tapi aku memakai mikser.
Ini jus semangka.
Aku ingin mencicipi masakanmu.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku mulai ingin memasak akhir-akhir ini.
Kenapa?
- Aku ingin memasak untuk Bapak. - Kita sepemikiran.
- Tampaknya aku benar. - Soal apa?
Menjawab pertanyaan keduamu.
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan mengerjakan disertasi jika tidak ada gawat darurat.
Kutebak kamu hanya akan mengerjakan sedikit.
- Jangan begitu. Ini terlihat enak. - Cobalah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Enak? - Ya.
Mereka sudah datang.
Ada apa?
Kami menuju tempat pernikahan kami, lalu ada mobil menabrak.
Tampaknya kamu juga terluka parah. Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tolong Hye Young.
Dia mengandung anakku.
Dia hamil!
Tolong bergegas. Hubungi Ginekolog.
- Cepat! - Tolong cepat.
Kumohon selamatkan Hye Young.
Tolong tenang dan tunggulah di ruang tunggu.
Tidak.
Bu, kamu mendengar suaraku?
- Sudah memindai dengan sinar-X? - Ya.
Tapi pasiennya hamil.
- Sudah menghubungi Ginekolog? - Mereka akan segera tiba.
Akhirnya aku memakai gaun pernikahan.
- Kamu senang? - Ya.
Jin Jin kita...
Aku ingin menikah sebelum Jin Jin lahir.
Maaf.
Terima kasih
telah bersabar, memerhatikanku,
membantuku, dan memercayaiku.
Jangan begitu. Ini lebih sulit bagimu.
Kamu bekerja siang dan malam untuk membeli rumah.
Ya, kini kita punya rumah dan akan menikah.
Saat Jin Jin lahir, kita akan hidup bahagia selamanya.
Sayang, aku mencintaimu.
Kesadaran Lee Gi Hwan berubah dari sopor ke mudah mengantuk.
Apa dia kesakitan?
Katanya tidak sakit kecuali area pembedahan.
Sebentar.
"Hye Jung"
Ada apa?
Ada pasien wanita gawat darurat karena kecelakaan mobil.
Usianya 29 tahun,
kondisinya koma ringan. Skala Koma Glasgow-nya lima.
Tidak ada respons gerakan.
Hasil pindai CT?
Ada perdarahan di lobus parietalis kiri sekitar 80 cc.
Sepertinya malformasi arteri-vena.
Dia hamil 20 pekan.
Hamil 20 pekan? Baiklah. Aku akan ke sana.
"Ruang Radiografi"
Perdarahannya banyak. Apa kata Ginekolog?
Janinnya selamat. Bapak akan mengoperasi?
Apa opini medismu, Yeong Gook?
Ini terserah kamu.
- Bukan aku yang mengoperasi. - Tidak ada yang menyuruhmu.
Aku menanyakan apa keputusan terbaik ahli bedah saraf.
- Kyung Joon? - Kurasa jangan mengoperasinya.
- Kenapa? - Skala Koma Glasgow-nya 4.
Garis tengahnya bergeser 15 mm ke samping dan pupilnya membesar.
Bagaimana denganmu, Dokter Yoo?
Kurasa operasi tidak akan memulihkannya.
Tapi aku yakin
pendapat walinya paling penting dalam situasi ini.
Pikiranmu seperti amatiran.
Ahli bedah saraf tidak boleh berpikir begitu.
Aku tidak akan mengoperasinya.
Tidak ada peluang dia akan membaik.
Itu hanya akan menyakiti pasien dan walinya.
Panggilkan walinya.
Dokter Hong, ini wali Lee Hye Young.
Aku khawatir
pasiennya
terluka parah dan hampir tidak mungkin pulih.
Kamu bilang "hampir".
Bukankah itu lebih baik daripada tidak mungkin sama sekali?
Berarti ada secercah harapan, bukan?
Bukankah kamu harus mengoperasinya?
Tidak akan.
- Kenapa? - Meskipun aku mengoperasinya,
kondisinya tidak akan membaik.
Maafkan aku
karena aku tidak bisa menjamin
keselamatan janinmu.
Ini mustahil.
Kami akhirnya menikah setelah tiga tahun tinggal bersama.
Kamu tahu betapa bahagianya dia?
Ini tidak boleh menjadi hari kematiannya.
Aku tahu ini berat,
tapi kuharap kamu bisa menerimanya
demi pasien dan janinnya.
Maafkan aku.
Ini yang terbaik menurut opini medisku.
Kumohon.
Pindahkan dia ke ruang perawatan intensif dan perhatikan dia.
Kabari jika ada perubahan.
Aku pasti amatir.
Aku yakin setelah bertemu dengan wali pasien.
Bapak harus mengoperasinya.
Dokter bedah tidak boleh memakai perasaannya.
Bukankah Bapak berpikir dari sudut pandang pasien?
Sudut pandang apa lagi yang dimiliki dokter?
Dia tidak sadarkan diri.
Pendapat walinya berdampak paling besar pada hidupnya.
Lalu?
Dioperasi atau tidak, hasilnya sama.
Itu tidak sama.
Dia harus berjuang melalui operasi. Kenapa membuat dia melaluinya?
Bagaimana jika melakukan dekompresi otak agar tidak semakin parah?
Kita bisa memperpanjang hidupnya.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sendiri.
Dia bisa meninggal saat operasi bersama janinnya.
Tapi kita tidak pernah tahu.
Mungkin dia akan pulih secara ajaib.
Bapak menghilangkan kemungkinan terjadinya
keajaiban itu jika tidak mengoperasinya.
Untuk siapa ini?
Beri walinya waktu.
Dia pasti terguncang karena istri dan janinnya bisa meninggal.
Jika Bapak ragu mengoperasinya,
boleh kuoperasi?
- Hye Jung. - Akan kulakukan.
Aku bisa melakukannya.
Kamu melewati batas sebagai magang.
Jika kamu melakukan ini karena hubungan kita...
Kalau itu benar, aku tidak akan mampu melakukan ini.
Aku memberi tahu Bapak
sebagai dokter.
Maka perkuat argumenmu sebelum membujukku.
Bagaimana jika aku pasiennya?
Apa Bapak akan menyerah?
Itu tidak adil.
Kamu tidak membujukku sebagai dokter.
Astaga, punggungku.
Halo, Presdir Jin.
Pak Senat, ada apa?
Punggungku cedera saat bermain golf.
Itu terjadi karena kamu masih penuh semangat.
Berarti kamu masih berjiwa muda.
Astaga, tidak.
Tolong rawat aku baik-baik.
Tentu saja. Aku bisa melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih.
Siapa yang akan merawatku selama dirawat?
Mari masuk dulu.
Baik, ayo. Astaga.
Halo, Profesor Hong.
Aku memanggilmu karena Senat Nam ingin kamu menjadi dokternya.
Aku Profesor Hong Ji Hong dari Bedah Saraf.
Profesor Hong, kamu tidak mengingatku?
Aku tidak bisa datang ke pemakaman ayahmu,
tapi aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Aku menonton video pemanah itu, Lee Soo Jeong.
Aku sangat tertarik dan terkesan melihatnya.
Dia dokter bedah paling ternama di rumah sakit kami.
Silakan masuk!
Akhirnya kita bertemu langsung.
Aku penggemarmu.
Halo.
Aku memanggilmu karena Senat Nam ingin menemuimu langsung.
Aku menyukai orang yang tampil di televisi.
Kabarnya, kamu bisa berkelahi seperti gangster.
Katanya punggung bawahmu cedera.
Ya, saat bermain golf. Aku sangat kesakitan.
Akan kuperiksa dari mana asal nyerinya.
- Baiklah. - Silakan berbaring.
- Tolong berbaring menyamping. - Baiklah.
Tolong angkat kaki kirimu.
Tidak bisa.
Akan kuangkatkan.
- Tolong katakan jika sakit. - Baiklah.
Baiklah. Sudah selesai.
Tampaknya ligamennya cedera.
Mungkin kamu terkena cakram hernia.
Kami akan memindai dengan MRI dan mencari tahu masalahnya.
Dokter Yoo, kabari aku saat MRI-nya selesai.
Baiklah.
Kamu masih merasa benar tentang operasinya?
Ya. Bagaimana dengan Bapak?
Aku juga.
Pintu akan membuka.
Pintu akan menutup.
Kyung Joon.
Apa Pasien Lee Hye Young ada di unit perawatan intensif?
Pasien yang datang memakai gaun pengantin, ya?
Dia masih di ruang gawat darurat sebab unit perawatan intensif penuh.
Akan kami pindahkan dia secepatnya.
Baiklah.
Dokter.
Aku tidak akan bisa hidup
jika membiarkannya pergi tanpa berbuat apa-apa.
Jika kita bisa
memperpanjang umurnya 10 menit saja...
Jika dia bisa hidup 10 menit lagi
untuk bisa bersama anak kami yang dikandungnya...
Aku ingin melakukan segalanya demi dia.
Ambil defibrilatornya.
Direktur Hong sudah mengisi penolakan resusitasi.
Ambilkan!
Bukan itu keinginan Pimpinan Hong.
Mungkin Ayah tidak bisa bangun karena sudah tua.
Ayah tidak mau dipaksa bangun dengan resusitasi.
Jantungnya berhenti.
Ambilkan defibrilatornya.
"Kawasan Terbatas"
Tolong ambilkan jubahnya.
Aku sudah membukakan duramater.
Ginekolog, terus amati janinnya.
- Ya. - Tolong mikroskopnya.
Irigasi.
Cottonoid.
Denyut jantung janin menurun.
Kami hampir selesai. Tinggal memotong drainase venanya.
Gunting bedah mikro.
Cunam bipoler.
Denyut jantung terus menurun. Tutuplah secepatnya.
Kenapa kamu sangat terlambat?
Benarkah?
Tidak, kinerjamu bagus.
Sudah memeriksa tingkat kesadaran Pasien Lee Chang Je?
Itu tugas Kang Soo.
Aku residen tahun kedua.
Kalian berdua tidak perlu membagi tugas.
Kita harus membagi tugas. Kamu benar.
Ya. Terima kasih.
Kalian mengobrol lagi?
Dia pikir kita bermalas-malasan jika melihat kita mengobrol.
Apa yang kamu gerutukan?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
- Ahn Joong Dae. - Ya.
Beraninya kamu lari padahal masih tahun kedua.
Kamu harus memberi teladan kepada residen tahun pertama.
- Kyung Joon. - Ya.
Kamu pasti sering menindasnya.
Bagaimana jika dia lari lagi karena kamu?
Meskipun aku menindasnya, itu tidak sebanding
dengan penindasanmu kepadaku.
- Apa? - Dokter.
Profesor Hong pernah memberikan kudapan tengah malam satu kali.
Kenapa memberitahuku?
Aku tahu. Kenapa aku tiba-tiba berpikir begitu?
Aku juga tidak paham.
Dia memesan boga bahari kukus dan kami sangat senang.
Benar, bukan? Aku menyukaimu pada saat seperti ini, Joong Dae.
Kamu ingin memasuki hatiku?
Dasar.
Katakan yang jelas. Apa maksud kalian?
Profesor Hong dan aku punya aturan masing-masing.
Kamu ingin memeriksa pasien Lee Chang Je?
- Kamu mau? - Ayo pergi.
Baiklah.
Hei.
Hei!
Denyut jantung janin turun ke 90.
Jika turun lagi, janinnya akan meninggal.
Gunting bedah mikro.
Cunam bipoler.
Bagus.
- Kita harus bergegas. - Baiklah.
Keluarkan gunting mikro. Siapkan benang bedah.
"Ruang Operasi"
Kita harus menunggu untuk mengetahui pastinya.
Tapi lukanya terlalu parah sejak awal.
Dia juga tidak bereaksi sama sekali.
- Tapi operasinya berhasil? - Ya.
Berarti dia bisa bangun nanti. Dia bisa pulih, bukan?
Kami tidak bisa menjanjikan apa pun.
Bagaimana dengan janinnya? Dia baik-baik saja?
Janinnya sehat.
Jantungnya berdetak normal.
Amnion dan plasentanya aman.
Tapi kondisi pasien sangat buruk.
Aku siap untuk yang terburuk.
Tapi aku sudah berusaha semampuku.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa Bapak tiba-tiba ingin mengoperasinya?
Aku sadar bahwa aku bisa menghalangi terjadinya keajaiban.
Tapi Bapak kira dokter dan keajaiban tidak berjalan beriringan.
Dahulu kupikir begitu.
Ahli bedah saraf dan keajaiban tidak berjalan beriringan.
Kami selalu meragukannya.
Tapi kami mengharapkan keajaiban.
Sebab kami tidak sempurna.
"Sepekan kemudian"
Di mana suaminya?
Dia menunggu di luar.
Ayo pergi.
Pasiennya
hampir koma.
Organnya akan berhenti bekerja tidak lama lagi.
Napasnya juga akan berhenti.
Kamu pasti sangat menderita karena harus melalui ini.
Tapi kamu harus memilih.
Memilih apa?
Pilihan apa yang harus kubuat?
Istrimu tidak akan bangun.
Dalam kasus ini,
peluang bayinya hidup hampir tidak ada.
Kamu memintaku
merelakan istri dan anakku?
Hal yang bisa kita lakukan
hanya mempertahankan kondisi ini dengan mesin.
Apa yang akan terjadi jika mempertahankan kondisi ini?
Jika menganggap keajaiban akan terjadi...
Jika istrimu mampu bertahan,
janinnya bisa terus tumbuh dalam kandungannya.
Usianya 20 pekan, jadi, dia tidak bisa hidup di luar rahim.
Tapi apa dia bisa bertahan?
Kami tidak tahu.
Tapi kami akan berusaha memperpanjang hidup istrimu
dengan alat bantu hidup
sampai bisa melahirkan anaknya.
Dia akan bertahan.
Dia wanita baik.
Dia tidak akan membawa anak kami
dan meninggalkanku sendirian.
Keajaiban tidak terjadi.
Tidak ada keajaiban itu wajar.
Karena itulah disebut "keajaiban".
"Doctors"
Aku diminta menjadi direktur di Pusat Medis Gukil.
- Aku memikirkannya. - Kamu frustrasi?
Aku membawa kabar baru.
Kamu punya catatan anestesi, bukan?
- Kamu pasti lapar. - Kamu menjadi peka, ya?
Kamu merasa bersaing dengan Profesor Hong?
Kamu kenapa? Kenapa tidak bisa ingat?
Kemarilah. Tapi kita tidak boleh sering-sering melakukannya.